Особенности перевода юридических документов
Компании, которые ведут внешнеэкономическую деятельность, вынуждены регулярно переводить целый ряд юридических документов. Чтобы не допустить проблем с иностранными партнерами, им необходима помощь переводчиков со знанием юриспруденции. Более того, переводчик должен знать особенности не только российского, но и иностранного законодательства. Заказать услуги такого переводчика можно на сайте https://techperevod.com/.
Ключевые особенности юридического перевода
Перед тем, как приступить к переводу, стоит учитывать, что в юридической документации есть целый ряд нюансов, которые необходимо обязательно учитывать. Во-первых, юридические документы содержат множество специфических терминов, у которых могут отсутствовать аналоги в других языках. Поэтому при переводе юридической документации зачастую приходится заимствовать иностранные термины. Благодаря этому, переведенный текст не потеряет своей сути.
Во-вторых, в юридических документах должна быть исключена двусмысленность. Поэтому при переводе многозначных слов контекст должен исключать двойной смысл. В-третьих, при переводе документов необходимо учитывать требования законодательства обеих стран. Именно поэтому переводчику необходимо работать в тесном контакте с заказчиком данной услуги.
Какие документы требуют профессионального перевода?
Помощь профессионалов понадобится при переводе следующих документов:
- договоров и контрактов;
- статей по юриспруденции;
- патентной документации;
- юридической литературы.
Перевод контрактов может быть актуален в нескольких случаях. Этой услугой чаще всего пользуются при покупке консалтинговых, маркетинговых, юридических или аудиторских услуг, поступлении в ВУЗ или школу, получении медуслуг за границей и т.д. Помощь квалифицированного специалиста также может понадобиться при переводе договора поставки, купли-продажи, аренды и т.д.
Если говорить о статьях по юриспруденции, то чаще всего эта услуга актуальна для практикующих юристов, желающих следить за актуальными трендами в международной юридической практике. Эта услуга также понадобится студентам, аспирантам, ученым и научным работникам.
Разработка изобретения требует официальной регистрации прав. В противном случае конкуренты имеют полное право присвоить разработку себе. Если речь идет о разработке изобретения международного масштаба, его создателю следует позаботиться о переводе патентных документов. Сложность этого вида перевода заключается в том, что данные документы содержат не только текст, но и графическую часть, которая также должна быть переведена в соответствии с международными правилами и стандартами.
Наконец, юридическая литература, написанная на иностранном языке, будет актуальна для студентов и аспирантов, которые работают над собственными диссертациями. То же самое касается и ученых, планирующих выпустить свои монографии или учебники.