Перевод текстов с русского на английский
Перевод текстов экономической, юридической, инженерно-технической направленности несколько отличается от того, что обычно называется письменным переводом в принципе.
Единственным отличием, которое позволяет выделить такую услугу в самостоятельную группу переводческой деятельности - это особая специфика юридических, научных и инженерно-технических текстов, которые обрабатываются инженерными специалистами с высшим лингвистическим образованием.
Давайте попытаемся понять, что представляет собой профессиональный перевод текстов с русского на английский язык инженерно-технической, юридической или экономической направленности?
Для начала укажем, что любая экономическая, инженерная, научная и юридическая документация в электронном или бумажном формате содержит важную информацию, которая составляется со строгим соблюдением установленных норм и правил. Характерными образцами такой информации являются данные и сведения, представленные с применением строго формализованного рабочего языка.
Региональный центр переводов "Магдитранс" на протяжении долгого времени занимается переводами инженерно-технических, экономических, научно-популярных, финансовых и юридических документов: технических паспортов, инструкций по безопасному и безаварийному обслуживанию и эксплуатации, различных лицензионных соглашений, сборочных чертежей, патентных документов, многочисленных каталогов и иных материалов.
Чтобы специалисты могли квалифицированно и своевременно выполнить инженерно-технический или юридический перевод текстов с русского на английский или с иностранных языков на русский, безусловно, они должны знать специфику исполнения такой работы, поскольку она связана с необходимостью стандартизированного отображения представленной информации.
В таких ситуациях мало передать основную суть авторского документа - тут важно осуществить инженерно-технический, юридический, экономический или научно-популярный перевод в такой форме, которая используется только с документами рассматриваемых категорий.
Качественное предоставление подобных услуг могут обеспечить лишь те исполнители, которые в совершенстве знают все особенности обработки и оформления окончательного текста - также в этом случае нужно учитывать те правила и ограничения, которыми руководствуются исполнители таких заказов.
Иногда бывает так, что клиент требует лишь полной и точной передачи всей авторской информации.
Но в большинстве случаев от инженерно-технического переводчика требуется создание профессионального аналога первоначального документа, чтобы далее использовать его в качестве юридического приложения.
Чтобы оперативно узнать более подробную информацию о работе нашего бюро технических переводов посетите наш официальный сайт или свяжитесь с нашими специалистами по телефону 8 903 424 29 15!
Источник: http://magditrans.ru